El pasado mes de septiembre participaba en un encuentro  de escritores/as en recuerdo de la violencia manifiesta contra las mujeres en la ciudad mexicana de Ciudad Juárez.  Durante este mes de octubre, un político español comete la aberración de declarar en público (aunque fuese casi en plan de confidencia) algo tan grave como la frase siguiente "las leyes son como las mujeres, están para violarlas". Y el próximo día 25 de noviembre nos enfrentaremos de nuevo frente al recordatorio del "Día contra la Violencia de Genero". Mientras tanto, en León, ciudad en la que vivo, el movimiento "Lunes sin sol", lleva una temporada que se manifiesta prácticamente cada lunes para hacerla visible. Cada lunes, cuando durante la semana anterior se ha vuelto a producir una nueva víctima de esta discriminante violencia. Dicen que en parte es consecuencia de los efectos de la crisis económica a los que muchos ciudadanos se encuentran sometidos, el paro, las deudas agravadas por la falta de trabajo y la presión de los bancos... Pero yo me pregunto, ¿no están las mujeres sometidas a esas mismas presiones, o incluso más, porque en su gran mayoría es en ellas en quienes recae el cuidado de otros miembros de las familias en quienes también se ceban los efectos de la crisis por los recortes en sanidad, en educación, en servicios sociales? Y sin embargo ¿ no la afrontan de otra manera, buscando siempre un resquicio de esperanza, mirando hacia adelante, buscando alternativas al día a día y a los problemas por grandes o pequeños que estos sean? No es un problema de crisis, es un problema de educación. De educación individual y de educación social. 

Comentarios como al que antes aludía no se producen siempre en países que algunos (y digo algunos, sin utilizar también el femenino, a posta) siguen considerando como menos desarrollados que el nuestro. Se producen en una España del siglo XXI, con una Ley de Igualdad que tanta gente se ha tomado a chirigota. Donde desgraciadamente, en los últimos meses, se manifiestan cada vez más descaradamente en público no solo comentarios sino circunstancias vejatorias y discriminatorias para las mujeres. Y seguimos mirando hacia otro lado, callando y consintiendo. Exactamente igual que en Ciudad Juárez. Aquí, en nuestra propia casa, como quien ve llover, como quien contempla un fenómeno contra el que no se puede hacer nada. 

Y nos siguen hablando de "excelencia" cuando tratamos de hacer que en los foros estemos presentes las mujeres, y nos siguen diciendo "que no estamos" "que no existimos", cuando somos nosotras las que llenamos las salas, cuando somos nosotras las que miramos al futuro, las que dejamos de mirarnos el ombligo, aún cuando nos sería más fácil hacerlo cada vez que se abulta nuestro vientre. Claro que entonces es porque llevamos dentro otra vida en la que pensar, hacia la que mirar, y tal vez por ello nos quede menos tiempo para regodearnos en nosotras mismas. 

No sé, será que estoy cabreada, con la vida... o tal vez con los hombres que intentan mangonearla. 

Por eso voy a dejar aquí, de nuevo, mi poema. Como en él digo  "Me llamo Ciudad Juárez... pero podría convertirse en cualquier otro.

Me llamo Ciudad Juárez,

CANCIÓN DE NIÑA AFRICANA - ARABELLA SALAVERRY

Yo tuve una corola
tuve una flor espléndida
yo tuve una anémona
que también fue fruta de la pasión

Tuve una flor de suculentos pétalos
yo tuve una sencilla mariposa
durmiendo entre los muslos

Tuve una golondrina
Yo tuve un grillo cantando
un abejorro
tuve una tórtola
soñando entre los muslos

Pero un día
Me latió un pájaro
de desconsolado vuelo

La tradición fue navaja
de un turbulento trazo
enmudeció mi grillo
la mariposa abortó su vuelo
desapareció la fruta
la corola se anegó en mi sangre

Ahora tengo un poco de nada
muriendo entre mis muslos


Arabella Salaverry- Costa Rica


*****

CANÇÓ DE NENA AFRICANA

Jo tinguí una corol•la
tinguí una flor esplèndida
jo tinguí una anemone
que també fou fruita de la passió
Tinguí una flor de pètals suculents
jo tinguí una senzilla papallona
dormint enmig de les cuixes

Tinguí una oreneta
jo tinguí un grill cantant
un borinot
tinguí una tòrtora
somiant enmig de les cuixes

Però un dia
em bategà un ocell
de vol desconhortat.

La tradició fou navalla
d'un traç turbulent
emmudí el meu grill
la papallona abortà el seu vol
desaparegué la fruita
la corol•la es negà en la meua sang

Ara tinc una mica de res
morint enmig de les meues cuixes


Arabella Salaverry- Costa Rica
Traducción al catalán: Pere Bessó


Fotografía: Niñas africanas esperando el ritual de ablación.

TU CORAZÓN DE TIERRA

A todas las mujeres maltratadas

Desgarrado yace tu corazón de tierra
pendiente de un hilo.
Sumerges tu dolor
en una caja de caudales.

Respiras
imperceptiblemente.

La existencia es un punto
en el espacio,
ya no sabes si estás viva o estás muerta.

Él no puede comprender nada de ti,
sólo denigra tus esfuerzos, tus impulsos.

Él ya no es ése que hace tiempo conociste.

Parece que se jacta de controlar parcelas
que a ti te están vedadas.

Desgarrado yace tu cuerpo de la luna
en noches con insomnio.

Y sí...parece que la gente
dice que estás bien.

La casa, el dinero y los niños,
el trabajo y un mundo que funciona...

Pero nada funciona realmente.
Teatro del absurdo,
agonía de viento,
marasmo entre las lágrimas de sangre
que amenaza cortar cualquier camino.

Desgarrada en la grieta
tu alma que conspira con océanos.

Allí todo es belleza y alegría,
con algas y corales.

Pero en tu hogar no brota ya la sal.
Los espectros se llevan cualquier brote
de posibilidades de energía.

Desgarrado tu espíritu de sol
se abandona al silencio
de la noche.

Él no entiende que lo intentas,
se cree que ya has pactado
con esa negación incandescente.

La derrota de todo,
el vencimiento apático
por caminos de cieno y desperdicio.

Pero no...
aún existe un algo indescifrable
que late entre tu piel y las marismas.

Desgarrada caminas
entre miles y miles de mujeres
que pactan con la Tierra primigenia
y buscan en las fuentes el agua milagrosa.

Persigues ecuaciones en el aire
para terminar con el desgarro.

Anónima en raíces
escuchas la canción del universo
y sales del desgarro
a través de la fuerza del planeta
que sabe que la vida
es mucho más que Ser en sumisión...

Desgarro de los ríos y los montes,
volcanes con su magma,
la furia de las diosas
y Lilith en bravura
que
salta
ya

s
a
l
v
a
j
e

entre las rocas del infierno...

Ahora tú ya sabes
que el desgarro es inicio
de un camino de luz en libertad...


Ana Muela Sopeña

UNA VENTANA AL MUNDO

Se oye un ruido de llaves.
El monstruo ha llegado.
La casa ya no es un lugar seguro.

Insultos en pasillos.
La madre respira en el regazo de la noche.
Los hijos preguntan:
¿Por qué tanta violencia?

El silencio en el aire.

La madre aguarda que el reloj avance un poco.
Mira con miedo el rostro
del hombre que hace tiempo
la amaba y protegía.
Ahora es sólo una bestia dominada por la furia.

La madre espera que las horas
escondan la vergüenza de ser nadie.
Nada sale de ella,
ni siquiera una palabra de reproche.

Está paralizada por el pánico.

La sumisión y el miedo
inundan las paredes de la casa.

Nada parece ser la solución.
La bestia imprevisible
se ha convertido en fuego,
un volcán de cenizas.
Palabras que zahieren.

Cada momento existe un grave riesgo
de encontrar la lesión
o la muerte en la orilla del temor.

La madre marca
con sus dedos un teléfono.

Una ventana al mundo
se abre al otro lado.


Ana Muela Sopeña

Lodo caliente

-femenino-

cuerpo oprimido

por leyes estériles.

Estrangulada nieve la cintura,

senos ceñidos por férula severa,

cercados muslos,

continuos prisioneros

de acrílicos hostiles;

cuerpo de barro

que se desprecia y castiga

y sólo a veces estalla

como un torrente,

recuperando el amplio cauce

de carne heterodoxa.

Lodo creciente,

mestizo,

que escupe y se desborda

anegando la tierra,

recobrando los surcos

de su materia grávida,

retornando al origen...

Como un río que inunda

los estrechos márgenes,

tu cuerpo rompe,

en espectacular crecida,

la angostura mezquina del cilicio...